1
00:01:10,902 --> 00:01:16,756
Dänemark, Mai 1945
Die fünfjährige deutsche Besatzung endet.

2
00:02:02,866 --> 00:02:06,032
Du da drüben! Stoppen! Ja, du!

3
00:02:07,657 --> 00:02:11,199
Was ist das? Das ist nicht deins.
Verstehst du?

4
00:02:14,824 --> 00:02:18,324
Was ist los?
Haben Sie ein Problem? Hä?

5
00:02:18,491 --> 00:02:22,324
Was hast du jetzt?
Geh zurück nach Hause! Aussteigen!

6
00:02:28,824 --> 00:02:31,491
Das ist nicht Ihre Flagge!

7
00:02:34,366 --> 00:02:36,782
Bitte! Bitte! Stoppen!

8
00:02:43,699 --> 00:02:47,949
Aufstehen! Auf, sagte ich!

9
00:02:50,491 --> 00:02:53,866
Hier! Nimm deine Mütze und verschwinde.

10
00:02:54,032 --> 00:02:56,074
Arschloch!

11
00:02:56,241 --> 00:02:59,449
Aussteigen! Raus, sagte ich!

12
00:02:59,616 --> 00:03:02,574
Das ist mein Land! Verstehst du? Aussteigen!

13
00:03:05,657 --> 00:03:07,949
Du bist hier nicht willkommen!

14
00:03:10,074 --> 00:03:14,199
Hau ab! Das ist mein Land! Verstanden?

15
00:03:15,241 --> 00:03:18,824
Schaff sie hier raus, Mann.
Ja, Herr. Sergeant.

16
00:05:06,553 --> 00:05:12,480
Land von mir

17
00:05:59,699 --> 00:06:03,908
Ich bin Kapitän Ebbe Jensen von der
Dänisches Pionierkorps.

18
00:06:04,074 --> 00:06:07,324
Für diejenigen unter Ihnen, die das nicht tun
wissen, warum Sie hier sind:

19
00:06:07,491 --> 00:06:13,991
Ich wurde nach Dänemark gebracht
um nach dem Krieg aufzuräumen.

20
00:06:15,699 --> 00:06:20,783
Dänemark ist nicht dein Freund.
Das solltest du verstehen.

21
00:06:20,949 --> 00:06:26,699
Erwarten Sie nicht, dass die Dänen Sie mit offenen Armen empfangen.

22
00:06:27,991 --> 00:06:31,658
Niemand will Deutsche hier haben.

23
00:06:31,824 --> 00:06:35,949
Und ich bin nur aus einem Grund hier:

24
00:06:36,116 --> 00:06:40,783
Säubern Sie die dänische Westküste von deutschen Landminen.

25
00:06:40,949 --> 00:06:44,866
Minen, die hier gepflanzt wurden.

26
00:06:45,033 --> 00:06:50,741
Es gibt ungefähr 2,2 Millionen
Minen entlang der dänischen Westküste...

27
00:06:52,116 --> 00:06:57,366
mehr als in allen europäischen Ländern zusammen.

28
00:06:57,533 --> 00:07:02,866
Irgendjemand muss das gedacht haben
Hier würde eine alliierte Invasion stattfinden.

29
00:07:03,033 --> 00:07:06,699
Schade, wer auch immer diese Idee hatte.

30
00:07:06,866 --> 00:07:09,908
Und schade für dich.

31
00:07:11,241 --> 00:07:15,991
Wer hat schon einmal eine Landmine gesehen oder damit umgegangen?

32
00:07:17,741 --> 00:07:22,199
Hat jemand versucht, einen zu entwaffnen?

33
00:07:25,158 --> 00:07:29,449
Wer hat das schon einmal gesehen?

34
00:07:31,033 --> 00:07:33,824
Das ist die häufigste Mine.

35
00:07:33,991 --> 00:07:42,824
Um eine maximale Wirkung zu erzielen, werden Minen vergraben
15 bis 20 cm im Sand...

36
00:07:42,991 --> 00:07:46,366
wodurch sie relativ leicht zu finden sind.

37
00:07:50,324 --> 00:07:52,908
Du hast gerade deine Hände verloren.

38
00:07:54,616 --> 00:07:59,741
Aufleuchten. Wir haben keine Zeit für Selbstmitleid.

39
00:08:03,658 --> 00:08:06,074
Du bist tot.

40
00:08:06,241 --> 00:08:10,325
Hier wurde uns unser erster Tod gezeigt.

41
00:08:10,491 --> 00:08:13,533
Wenn Sie Ihre Familie nicht wiedersehen,

42
00:08:13,700 --> 00:08:16,825
Wirst du der Erste sein, der stirbt?

43
00:08:16,991 --> 00:08:20,866
Nein.
Ich kann dich nicht hören.

44
00:08:21,033 --> 00:08:23,741
Ich werde nicht der Erste sein, der stirbt.

45
00:08:23,908 --> 00:08:26,783
Ich freue mich, das zu hören. Wieder.

46
00:08:30,075 --> 00:08:32,158
Wieder tot.

47
00:08:36,408 --> 00:08:39,991
Die Minen hier sind keine Blindgänger.

48
00:08:40,158 --> 00:08:43,825
Wenn Sie etwas falsch machen,

49
00:08:43,991 --> 00:08:48,575
Sie werden entweder sterben oder schwer verletzt werden.

50
00:08:48,741 --> 00:08:52,116
Ist das verstanden?
Ja, Herr. Kapitän!

51
00:08:52,283 --> 00:08:55,491
Gut. Komm her.

52
00:08:55,658 --> 00:08:58,491
Du bist der erste Mann.
Ja, Herr. Kapitän.

53
00:08:58,658 --> 00:09:00,116
Jetzt.

54
00:09:03,700 --> 00:09:05,908
Nächste.

55
00:09:35,783 --> 00:09:41,200
Exzellent. Das ging schnell.
Nächste.

56
00:10:01,200 --> 00:10:02,741
Schneller!

57
00:10:17,158 --> 00:10:19,450
Nächste.

58
00:10:38,950 --> 00:10:40,825
Exzellent.

59
00:10:42,366 --> 00:10:43,700
Nächste.

60
00:10:57,825 --> 00:10:59,616
Nächste.

61
00:11:13,450 --> 00:11:15,450
Nächste.

62
00:11:33,783 --> 00:11:36,158
Nächste.

63
00:11:36,950 --> 00:11:39,116
Exzellent.

64
00:12:06,908 --> 00:12:08,742
Schneller!

65
00:12:16,408 --> 00:12:18,658
Aufleuchten!

66
00:12:18,825 --> 00:12:23,200
Andere hätten es längst getan
Habe inzwischen alle Minen erledigt.

67
00:12:24,658 --> 00:12:27,158
Bist du eingeschlafen?

68
00:12:28,825 --> 00:12:32,283
Herr. Captain, bitten Sie um Erlaubnis, ihn zurückzuholen.

69
00:12:32,450 --> 00:12:34,992
Unter keinen Umständen.

70
00:12:37,617 --> 00:12:39,992
Scheiß drauf!

71
00:12:40,950 --> 00:12:42,450
Ich komme rein.

72
00:12:49,325 --> 00:12:52,325
Lass die Mine so sein, wie sie ist.
Ich kann das tun.

73
00:12:52,492 --> 00:12:57,325
Steh auf, Soldat. Aufstehen!
Nein, das kann ich machen.

74
00:12:57,492 --> 00:13:01,950
Soldat! Aufstehen!
Nein, bitte! Ich weiß, dass ich damit umgehen kann.

75
00:13:09,408 --> 00:13:11,867
Bedecken Sie Ihre Ohren.

76
00:13:25,325 --> 00:13:27,117
Nächste.

77
00:13:34,908 --> 00:13:37,700
Wenn die Mine entschärft ist...

78
00:14:24,283 --> 00:14:26,867
Elisabeth. Komm her.

79
00:14:27,033 --> 00:14:28,992
Komm her, Baby.

80
00:15:06,825 --> 00:15:08,908
Seid ihr Soldaten?

81
00:15:13,700 --> 00:15:16,700
Antworte mir, du dreckiges Schwein!
Seid ihr Soldaten?

82
00:15:16,867 --> 00:15:18,825
Ja, Herr. Sergeant!

83
00:15:18,992 --> 00:15:22,325
Fallen Sie auf einen Rang! Jetzt!

84
00:15:24,158 --> 00:15:27,950
Beeil dich! Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt!

85
00:15:28,117 --> 00:15:31,575
Fallen Sie auf einen Rang!
Aufleuchten!

86
00:15:32,783 --> 00:15:34,367
Aufmerksamkeit!

87
00:15:37,450 --> 00:15:40,200
Verstehst du „Achtung“ nicht?
Ja, das tue ich.

88
00:15:40,367 --> 00:15:43,075
Dann stehe wie ein Mann!

89
00:15:46,617 --> 00:15:47,992
Wohlfühlen!

90
00:15:53,742 --> 00:15:58,075
Name?
Marklein, Sir. Sergeant.

91
00:15:58,242 --> 00:16:01,659
Vorname?
Hermann, Herr. Sergeant.

92
00:16:01,825 --> 00:16:05,117
Rodolf Selke, Sir. Sergeant.
Friedrich Schnurr.

93
00:16:05,284 --> 00:16:07,367
Wolff was?
Johann Wolff.

94
00:16:07,534 --> 00:16:09,659
Kluger.
Vollständiger Name?

95
00:16:09,825 --> 00:16:11,950
August Kluger.
Sir, Sergeant.

96
00:16:13,617 --> 00:16:16,700
Und ihr zwei? Ihr seht aus wie Brüder.

97
00:16:16,867 --> 00:16:21,284
Wir sind Zwillinge, Sir. Sergeant.
Zwillinge?

98
00:16:22,159 --> 00:16:23,700
Name?

99
00:16:23,867 --> 00:16:26,784
Werner und Ernst Lessner,
Sir, Sergeant.

100
00:16:26,950 --> 00:16:29,242
Habe ich dich gefragt?
Nein, hast du nicht.

101
00:16:29,409 --> 00:16:31,575
Dann sei still.

102
00:16:33,159 --> 00:16:35,784
Verzeihen Sie.
Was?

103
00:16:37,617 --> 00:16:40,075
Was hast du gesagt?
Verzeihen Sie.

104
00:16:40,242 --> 00:16:44,409
Warum entschuldigst du dich?
Weil ich den Namen meines Bruders erwähnt habe.

105
00:16:44,575 --> 00:16:47,034
Du entschuldigst dich?
Ja, Sir Sargent.

106
00:16:49,325 --> 00:16:53,909
Zum Teufel mit deiner Ausrede!
Ich kann es nicht verzeihen! Verstehst du?

107
00:16:54,075 --> 00:16:56,325
Ja, Herr. Sergeant.

108
00:17:00,034 --> 00:17:03,992
Und du, kleiner Kerl?
Wilhelm Lebern, Sir. Sergeant.

109
00:17:04,159 --> 00:17:08,909
Bist du Soldat?
Ja, Herr. Sergeant.

110
00:17:09,075 --> 00:17:13,617
Herr Ludwig Haffke. Sergeant.
Sebastian Schumann, Sir. Sergeant.

111
00:17:13,784 --> 00:17:16,825
Schau mich an, wenn du redest.

112
00:17:24,034 --> 00:17:27,909
Herr Helmut Morbach. Sergeant.
Was für eine schöne Uniform.

113
00:17:28,075 --> 00:17:32,117
Warst du im Krieg?
Ja, Herr. Sergeant.

114
00:17:32,284 --> 00:17:35,200
Weinst du?
Nein, Herr. Sergeant!

115
00:17:37,950 --> 00:17:41,409
Was ist das? Weinst du?
Nein, Herr. Sergeant!

116
00:17:41,575 --> 00:17:44,784
Hast Du Angst?
Nein, Herr. Sergeant!

117
00:17:45,784 --> 00:17:49,992
Hast du Heimweh?
Nein, Herr. Sergeant!

118
00:18:32,992 --> 00:18:37,659
Kann da draußen jeder die schwarze Flagge sehen?
Ja, Herr. Sergeant.

119
00:18:38,534 --> 00:18:44,034
Zwischen den Flaggen liegen 45.000 vergrabene Minen.

120
00:18:45,450 --> 00:18:48,867
Sie müssen sie entschärfen und entfernen.

121
00:18:49,034 --> 00:18:52,242
Wenn Sie fertig sind,
Möglicherweise dürfen Sie nach Hause gehen.

122
00:18:53,242 --> 00:18:56,325
Ist das verstanden?
Ja, Herr. Sergeant!

123
00:18:56,492 --> 00:18:59,825
Erst wenn sie entwaffnet sind, können Sie nach Hause kommen!
Ist das verstanden?

124
00:18:59,992 --> 00:19:02,742
Ja, Herr. Sergeant!

125
00:19:02,909 --> 00:19:08,700
Wenn Sie sechs Minen pro Stunde entschärfen
und sprengt euch nicht selbst in die Luft,

126
00:19:08,867 --> 00:19:12,284
Du kannst in drei Monaten nach Hause gehen.

127
00:19:12,450 --> 00:19:15,742
Ist das verstanden?
Ja, Herr. Sergeant!

128
00:19:15,909 --> 00:19:20,117
Du! Wolltest du etwas sagen?
Nein, Herr. Sergeant.

129
00:19:20,284 --> 00:19:23,617
Bist du sicher?
Absolut sicher, Sir. Sergeant.

130
00:19:24,992 --> 00:19:27,909
Du kardierst.
Ludwig, mein Herr. Sergeant.

131
00:19:28,076 --> 00:19:29,742
Gib mir die Karte.

132
00:19:31,326 --> 00:19:34,492
Kannst du es sehen?
Ja, Herr!

133
00:19:34,659 --> 00:19:36,951
Jedes Feld hat eine Nummer.

134
00:19:37,117 --> 00:19:41,034
Der Stern und der Punkt zeigen den Minentyp an.

135
00:19:41,201 --> 00:19:48,367
Diejenigen von euch, die die Minen zählen,
Stellen Sie sicher, dass meine Karte aktualisiert ist.

136
00:19:48,534 --> 00:19:52,992
Diese Aufgabe ist ebenso wichtig wie das Entschärfen von Minen.

137
00:19:53,159 --> 00:19:56,451
Ist das verstanden?
Ja, Herr. Sergeant!

138
00:19:58,367 --> 00:20:04,117
Markieren Sie auf dem Stein das Wasser
eine Sicherheitszone zu schaffen.

139
00:20:05,867 --> 00:20:09,909
Muss ich dir sagen, was passiert?
an diejenigen, die versuchen zu fliehen?

140
00:20:10,076 --> 00:20:12,826
Nein, Herr. Sergeant!

141
00:20:41,951 --> 00:20:45,534
Eins, zwei, drei, vier.

142
00:21:00,409 --> 00:21:03,992
Eins, zwei...

143
00:21:04,159 --> 00:21:07,034
drei, vier.

144
00:21:10,242 --> 00:21:14,117
Eins, zwei, drei, vier.

145
00:21:18,117 --> 00:21:20,409
Ich habe eins!

146
00:22:21,367 --> 00:22:22,992
Ich habe eins!

147
00:22:24,576 --> 00:22:28,826
Ich habe eins!
Ich habe auch eins!

148
00:22:41,576 --> 00:22:45,867
Hier ist es nicht so schlimm.

149
00:22:52,951 --> 00:22:56,117
Was werde ich tun, wenn ich
zu deiner Familie zurückkehren?

150
00:22:57,909 --> 00:23:00,409
Ich werde Mechaniker.

151
00:23:00,576 --> 00:23:04,617
Einer der Freunde meines Vaters hat eine gute Fabrik.

152
00:23:04,784 --> 00:23:07,701
Er würde mich einstellen, wenn ich nach Hause komme.

153
00:23:07,868 --> 00:23:12,368
Vergisst du nicht etwas?
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

154
00:23:12,534 --> 00:23:17,784
Sicherlich sollte er das wissen
Die schöne Zukunft ist eine verdammte Illusion.

155
00:23:17,951 --> 00:23:22,284
Es ist keine Illusion.
Er hat es mir bereits versprochen.

156
00:23:22,451 --> 00:23:24,743
Und wenn...
Stopp.

157
00:23:32,576 --> 00:23:37,368
Sollte ich fragen, ob er einen Lehrling einstellen würde?

158
00:23:37,534 --> 00:23:40,784
Ja. Das wäre schön.

159
00:23:40,951 --> 00:23:46,201
Dann können wir zusammenarbeiten.
Ja.

160
00:23:46,368 --> 00:23:50,159
Soll ich auch nach dir fragen, Wilhelm?

161
00:23:50,326 --> 00:23:53,284
Stoppen.
Das wäre schön.

162
00:23:53,451 --> 00:23:55,784
Die drei...
Helmut.

163
00:23:55,951 --> 00:23:58,326
Den Mund halten!
Stoppen.

164
00:23:59,368 --> 00:24:01,993
Wir drei, Hand in Hand.

165
00:24:07,784 --> 00:24:10,076
Was!?

166
00:24:24,159 --> 00:24:27,201
Sehen? Ich glaube, sie hat etwas zu essen.

167
00:24:29,701 --> 00:24:32,118
Sie hat etwas Brot.

168
00:24:39,451 --> 00:24:41,618
Hallo.

169
00:24:42,993 --> 00:24:45,743
Wie heißt sie?

170
00:24:49,159 --> 00:24:51,493
Verstehst du Deutsch?

171
00:24:54,993 --> 00:24:57,743
Sie ist verletzt. Sehen.

172
00:25:04,659 --> 00:25:08,118
Ein Soldat muss immer bereit sein zu helfen.

173
00:25:12,659 --> 00:25:18,034
Als Kind hatte ich keine Puppe.
Ich bin ein Junge, also hatte ich ein Auto.

174
00:25:21,826 --> 00:25:24,534
Das sollte sie besser machen.

175
00:25:24,701 --> 00:25:26,409
Danke.

176
00:25:26,576 --> 00:25:28,493
Gern geschehen.

177
00:25:28,659 --> 00:25:31,743
Elisabeth!?

178
00:25:32,993 --> 00:25:34,659
Elisabeth!?

179
00:25:34,826 --> 00:25:36,951
Du solltest besser gehen.

180
00:25:37,118 --> 00:25:40,076
Elisabeth! Komm her, wenn ich nach dir rufe.

181
00:25:40,243 --> 00:25:42,826
Was machst du da drüben?

182
00:25:47,076 --> 00:25:49,784
Nein, weißt du was?

183
00:25:49,951 --> 00:25:54,701
Ich habe dir gesagt, geh nicht rüber
das Fischerhaus, oder?

184
00:25:56,576 --> 00:25:59,159
Was verstehst du nicht?

185
00:26:01,326 --> 00:26:06,159
Verstehst du nicht, was ich sage?
Ich habe es satt, dass du dich treiben lässt.

186
00:26:09,868 --> 00:26:13,034
Es ist jetzt, wenn Sie ein Leck nehmen müssen.

187
00:26:13,201 --> 00:26:16,034
NEIN? Geh ins Bett.

188
00:26:16,201 --> 00:26:19,576
Geh jetzt! Bewegen!

189
00:26:21,243 --> 00:26:24,784
Seid ihr alle hier?
Ja, Herr. Sergeant.

190
00:27:12,451 --> 00:27:15,660
Kannst du nicht mit ihm reden?

191
00:27:18,243 --> 00:27:22,618
Ich habe seit zwei Tagen nichts gegessen.
Es nützt nichts, sich zu beschweren.

192
00:27:24,368 --> 00:27:27,951
Wie entschärfe ich Minen auf nüchternen Magen?

193
00:28:00,993 --> 00:28:04,743
Ich bin es, Sebastian.
Was willst du?

194
00:28:04,910 --> 00:28:08,743
Wissen Sie, wir hatten nichts
in zwei Tagen zu essen, Sir. Sergeant?

195
00:28:10,160 --> 00:28:14,243
Wenn wir nichts zu essen bekommen...
Na und?

196
00:28:17,243 --> 00:28:20,743
Glaubst du, dass ich Mitleid mit dir habe?

197
00:28:21,618 --> 00:28:25,701
Nein, Herr. Sergeant.
Es ist mir scheißegal.

198
00:28:25,868 --> 00:28:29,701
Es ist mir egal, ob du böse bist.
Ich weiß, Sir. Sergeant.

199
00:28:29,868 --> 00:28:35,118
Ich weiß nicht, wann das Essen kommt.
Die Deutschen haben nicht die Nase vorn.

200
00:28:45,410 --> 00:28:48,035
Gute Nacht, Sebastian.

201
00:28:50,743 --> 00:28:52,826
Zurück ins Bett.

202
00:28:53,826 --> 00:28:57,535
Schlafen Sie ein!
Geh ins Bett!

203
00:29:43,951 --> 00:29:46,243
Psst...

204
00:29:46,868 --> 00:29:50,201
Wohin gehst du?
Psst! Schlaf jetzt einfach.

205
00:29:51,243 --> 00:29:55,035
Läufst du weg?
Ich muss etwas zu essen finden.

206
00:30:13,243 --> 00:30:16,618
Er kann nicht. Ich kenne meinen Bruder.

207
00:30:16,785 --> 00:30:21,618
Ich habe ihn heute Morgen gesehen, wie er sich ständig übergeben musste.

208
00:30:21,785 --> 00:30:24,910
Schau mich an, wenn du mit mir sprichst.

209
00:30:26,660 --> 00:30:30,118
Ernst?
Das stimmt, Sir. Sergeant.

210
00:30:30,285 --> 00:30:34,410
Schau mich an!
Er hat recht. Mir geht es nicht gut.

211
00:30:34,577 --> 00:30:37,868
Wenn du es mir nur erlauben könntest
Ruhen Sie sich bitte eine Stunde aus.

212
00:30:38,035 --> 00:30:42,243
Ernst, wissen Sie, das kann ich nicht zulassen.

213
00:30:42,410 --> 00:30:46,493
Na ja, mir ist schlecht...
Er ist vielleicht nicht dazu bereit, bitte, Sir. Sergeant.

214
00:30:51,827 --> 00:30:56,452
Du bist ein bisschen warm,
Aber du kannst doch arbeiten, oder?

215
00:30:56,618 --> 00:30:58,577
Herr. Sergeant

216
00:31:03,327 --> 00:31:08,035
Was sagst du, Otto?
Sollen wir sie eine Stunde ruhen lassen? Sollen wir?

217
00:31:08,202 --> 00:31:11,993
Sollen wir sie ruhen lassen?
Er könnte ohnmächtig werden.

218
00:31:13,077 --> 00:31:16,285
Glaubst du, sie versuchen uns zu betrügen?
Was?

219
00:31:21,868 --> 00:31:25,368
Nein, sie würden es nicht wagen.

220
00:31:25,535 --> 00:31:28,702
Also? Nein, sie würden es nicht wagen.

221
00:31:28,868 --> 00:31:31,327
Schaut mich an, Jungs.

222
00:31:32,910 --> 00:31:36,243
Zurück zur Arbeit.
Aber ... Herr. Sergeant

223
00:31:36,410 --> 00:31:40,535
Hörst du mich?
Zurück an die Arbeit, sagte ich! Jetzt!

224
00:31:42,452 --> 00:31:44,743
Bewegen Sie es jetzt!

225
00:33:45,202 --> 00:33:48,160
Wilhelm? Wilhelm?

226
00:34:19,869 --> 00:34:22,744
Etwas stimmt nicht.
Nimm meinen Helm ab.

227
00:34:25,452 --> 00:34:28,369
Nimm diesen Scheißhelm ab.

228
00:34:28,535 --> 00:34:30,160
Hilf mir!

229
00:34:34,119 --> 00:34:38,410
Ich möchte nach Hause gehen.
Jetzt ruhig.

230
00:34:39,410 --> 00:34:41,910
Es wird dir gut gehen.

231
00:34:42,077 --> 00:34:46,160
Helmut, hilf mir, ihn zu kriegen
weg von diesem Strand.

232
00:34:50,327 --> 00:34:54,619
Hilf mir.
Es wird dir gut gehen. Nehmen Sie es einfach.

233
00:34:54,785 --> 00:34:56,660
Beruhige dich.

234
00:34:56,827 --> 00:35:00,869
Hey! Helft mir!
Warum hast du ihm geholfen?

235
00:35:02,952 --> 00:35:05,369
Hilf mir!

236
00:35:07,577 --> 00:35:11,410
Ich will nach Hause! Ich will nach Hause!

237
00:35:14,577 --> 00:35:16,494
Hilf mir!
Beruhige dich.

238
00:35:20,952 --> 00:35:23,494
Helfen!
Beruhige dich.

239
00:35:36,660 --> 00:35:42,119
Hilf mir! Hilf mir!
Herr. Sergeant! Wir brauchen Hilfe!

240
00:35:42,285 --> 00:35:47,785
Ich will nach Hause!
Mach dir keine Sorge. Schau mich an.

241
00:35:47,952 --> 00:35:51,452
Es wird in Ordnung sein.
Du wirst es schaffen.

242
00:35:51,619 --> 00:35:55,910
Mutter! Mutter!
Herr. Sergeant, helfen Sie uns!

243
00:35:57,035 --> 00:36:00,410
Tu etwas! Bitte! Helfen Sie uns!

244
00:36:00,577 --> 00:36:03,285
Komm her! Bitte! Helfen Sie uns!

245
00:36:03,452 --> 00:36:07,160
Herr. Sergeant!
Mutter!

246
00:36:08,452 --> 00:36:10,827
Mutter! Ich will nach Hause!

247
00:36:10,994 --> 00:36:17,035
Schau mich an. Du wirst nach Hause gehen.
Es wird in Ordnung sein. Vertrau mir.

248
00:36:17,202 --> 00:36:20,119
Ich will das nicht mehr!

249
00:36:22,577 --> 00:36:25,410
Ich will nach Hause!

250
00:36:25,577 --> 00:36:28,785
Ich möchte...ich möchte...

251
00:36:38,827 --> 00:36:41,244
Vielen Dank, Herr. Sergeant.

252
00:37:13,452 --> 00:37:16,869
Was ist los?
Es ist meine Schuld, Sir. Sergeant.

253
00:37:17,035 --> 00:37:21,160
Deine Schuld?
Es ist meine Schuld. Wir waren...

254
00:37:21,327 --> 00:37:25,160
Schau mich an, wenn du mit mir sprichst!
Wir waren letzte Nacht so hungrig, dass

255
00:37:25,327 --> 00:37:30,952
Ich habe etwas Futter vom Bauernhof gestohlen.
Deshalb sind wir krank geworden.

256
00:37:31,119 --> 00:37:35,369
Als Offizier liegt es in meiner Verantwortung,
dass jeder etwas zu essen bekommt.

257
00:37:35,535 --> 00:37:38,910
Sie tragen hier keine Verantwortung.

258
00:37:47,160 --> 00:37:49,285
Wo ist deine Mutter?

259
00:37:59,577 --> 00:38:03,744
Wenn ich sage, dass es hier kein Essen gibt,
so ist es.

260
00:38:03,911 --> 00:38:05,744
Was ist das?

261
00:38:05,911 --> 00:38:08,786
Wenn sie es aßen, würden sie krank werden.

262
00:38:08,994 --> 00:38:12,577
Es ist voller Rattenkot. Schauen Sie...

263
00:38:12,744 --> 00:38:14,994
Was ist so lustig?

264
00:38:15,161 --> 00:38:18,786
Wie auch immer, ich darf die Deutschen rammen.

265
00:38:24,036 --> 00:38:28,077
Worüber hat sie gelacht?
Hör zu, Junge...

266
00:38:28,244 --> 00:38:31,619
wir reden nicht miteinander.
Ist das verstanden?

267
00:38:31,786 --> 00:38:35,994
Du redest nicht mit mir!
Ich frage und du antwortest.

268
00:38:36,161 --> 00:38:40,452
Und immer mit „Sir, Sergeant“. Verstehen?
Ja, Herr. Sergeant.

269
00:38:43,827 --> 00:38:48,827
Warum hast du etwas getan?
Mir wurde nichts angeboten.

270
00:39:01,786 --> 00:39:03,869
Kotz!

271
00:39:06,369 --> 00:39:10,952
Trinken, trinken, trinken! Nieder damit! Aufleuchten!

272
00:39:11,119 --> 00:39:13,952
Meerwasser!
Möchten Sie stattdessen sterben?

273
00:39:16,911 --> 00:39:20,202
Alles klar, Jungs. Trinken.

274
00:39:27,744 --> 00:39:29,911
Wascht euch.

275
00:39:33,911 --> 00:39:36,369
Wascht euch. Senken Sie Ihren Kopf.

276
00:39:36,536 --> 00:39:40,786
Waschen Sie sich gut.
Runter mit dem Kopf.

277
00:39:41,619 --> 00:39:46,744
Du bist gut, du bist gut.
Aufleuchten. Komm schon. Aufleuchten. Sitzen.

278
00:40:13,994 --> 00:40:16,161
Geh ins Bett.

279
00:40:17,494 --> 00:40:21,161
Darf ich Ihnen etwas zeigen, Sir? Sergeant?

280
00:40:21,327 --> 00:40:24,577
Ich sagte, geh ins Bett.
Ich möchte dir etwas zeigen.

281
00:40:29,369 --> 00:40:34,202
Mit diesem Rahmen ist es einfacher, Minen zu räumen.

282
00:40:34,369 --> 00:40:40,702
Damit ist die Fläche begrenzt,
damit wir nach Minen suchen können.

283
00:40:40,869 --> 00:40:44,161
Bußgeld! Ich verstehe. Ich bin nicht dumm.

284
00:40:44,327 --> 00:40:49,577
Ich verstehe.
Nimm dein Spielzeug und geh zurück ins Bett.

285
00:40:49,744 --> 00:40:52,244
Ich weiß, warum du uns hasst,

286
00:40:52,411 --> 00:40:56,911
und es ist uns egal, ob wir es bekommen
explodieren oder verhungern.

287
00:40:57,077 --> 00:40:58,494
Ja. Du hast recht.

288
00:40:58,661 --> 00:41:02,994
Aber es ist nicht gut, dass wir dabei sterben
Wir räumen die Minen am Strand.

289
00:41:04,911 --> 00:41:08,952
Es ist mir egal.
Nimm dein Spielzeug und geh ins Bett.

290
00:41:09,119 --> 00:41:12,911
Der Strand muss von Minen befreit werden,
is it not, sir. Sergeant?

291
00:41:13,077 --> 00:41:17,661
Ja, das verstehe ich.
Verstehst du, dass du jetzt ins Bett musst?

292
00:41:17,827 --> 00:41:21,536
All I ask is you listen.

293
00:41:21,702 --> 00:41:24,494
Then hurry up.
Verstehst du mich?

294
00:41:24,661 --> 00:41:27,452
Do I understand you?
Verstehst du mich?

295
00:41:27,619 --> 00:41:31,202
Ja, Herr. Sergeant.
Nimm dein Spielzeug und geh zurück ins Bett.

296
00:41:31,369 --> 00:41:33,161
Aufleuchten.

297
00:41:38,661 --> 00:41:40,411
Good night, sir. Sergeant.

298
00:42:27,494 --> 00:42:30,203
Guten Morgen.
Guten Morgen.

299
00:42:31,494 --> 00:42:34,786
A Wilhelm Lebern?
Ja.

300
00:42:35,786 --> 00:42:38,578
Er kam vor ein paar Tagen herein.

301
00:42:42,328 --> 00:42:45,494
Wilhelm died yesterday.

302
00:42:47,828 --> 00:42:50,953
Er ist immer noch hier, falls Sie ihn sehen möchten.

303
00:42:51,119 --> 00:42:55,119
Nein. Nein, das ist nicht notwendig.
Danke.

304
00:43:51,536 --> 00:43:53,953
Get up, boys!

305
00:43:59,953 --> 00:44:01,619
Aufstehen!

306
00:44:03,953 --> 00:44:05,661
Ausrichten!

307
00:45:17,744 --> 00:45:19,744
Fall in!

308
00:45:28,120 --> 00:45:30,370
Wohlfühlen!

309
00:45:31,828 --> 00:45:35,828
Ich habe gute und schlechte Nachrichten.

310
00:45:35,995 --> 00:45:39,536
Das Gute ist, ich habe gerade Wilhelm besucht.

311
00:45:39,703 --> 00:45:42,453
He is feeling better.

312
00:45:43,745 --> 00:45:48,328
Sie kümmern sich gut um ihn,
and he will live.

313
00:45:48,495 --> 00:45:53,495
You should greet him.
He will go home soon.

314
00:45:56,578 --> 00:45:59,911
The bad news is that
we are behind schedule.

315
00:46:00,078 --> 00:46:04,328
Für den Rest der Woche müssen wir es tun
acht Minen pro Stunde entschärfen.

316
00:46:04,495 --> 00:46:07,703
Ist das verstanden?
Ja, Herr. Sergeant.

317
00:46:07,870 --> 00:46:11,370
Ich kann dich nicht hören!
Ja, Herr. Sergeant!

318
00:46:11,536 --> 00:46:13,245
Gut.

319
00:46:14,578 --> 00:46:20,328
Wir fahren in zehn Minuten los.
Finish up eating.

320
00:47:13,703 --> 00:47:18,786
As soon as I get home,
Ich werde Bier und Mädchen trinken.

321
00:47:18,953 --> 00:47:23,828
Ja? Hast du eine Freundin zu Hause?
Nein, ich gehe sofort los und hole mir eins.

322
00:47:25,203 --> 00:47:28,953
Willst du nicht zuerst deine Eltern besuchen?
They can wait.

323
00:47:29,120 --> 00:47:31,370
What is your plan?

324
00:47:31,536 --> 00:47:35,786
Viel Geld verdienen, oder?
Namely with my friend.

325
00:47:35,953 --> 00:47:38,953
Und welche Arbeit wäre das?
Natürlich als Maurer.

326
00:47:39,120 --> 00:47:43,661
Das Reich muss neu aufgebaut werden.
Das wird unsere Aufgabe sein.

327
00:47:43,828 --> 00:47:47,453
Werner, Ernst und Söhne.
Und Söhne?

328
00:47:47,620 --> 00:47:50,203
Unsere Söhne werden das Unternehmen übernehmen.

329
00:47:50,370 --> 00:47:53,828
Klingt besser, wenn wir „and sons“ verwenden.

330
00:47:53,995 --> 00:47:58,661
Wir besitzen das Unternehmen und niemand würde es tun
feststellen, dass es keine Söhne gibt.

331
00:47:58,828 --> 00:48:02,453
Gute Idee! „Ludwig und Söhne“.
Klingt großartig, oder?

332
00:48:02,620 --> 00:48:06,828
Ja. Fast so gut wie
„Werner, Ernst und Söhne“.

333
00:48:06,995 --> 00:48:09,745
Den Mund halten! Das ist schwer.

334
00:48:25,745 --> 00:48:28,036
Sanft, sagte ich!

335
00:48:30,953 --> 00:48:34,661
Wie viele Panzerabwehrminen gibt es?
44. Sir, Sargent.

336
00:48:34,828 --> 00:48:39,161
Zähle sie noch einmal.
2, 4, 6, 8, 10, 12...

337
00:48:39,328 --> 00:48:43,870
14, 16, 18, 20, 22, 24, 26...

338
00:48:44,036 --> 00:48:46,703
44. Sir, Sargent.
Und die S-Minen?

339
00:48:46,870 --> 00:48:51,161
16. Sir, Sargent.
Zähle sie noch einmal.

340
00:49:03,536 --> 00:49:07,703
Wie sollen wir es nennen?
Benny. Er heißt Benny.

341
00:49:09,828 --> 00:49:12,537
Benny, Benny, Benny.

342
00:49:13,578 --> 00:49:16,328
Nein, es soll Timmy heißen.
Nein.

343
00:49:16,495 --> 00:49:19,828
Liegt es an der Farbe?
Was hat Timmy mit Schwarz zu tun?

344
00:49:19,995 --> 00:49:22,870
Es klingt einfach schwarz.

345
00:49:23,870 --> 00:49:26,203
Benny geht es gut.

346
00:49:27,537 --> 00:49:29,787
Nennen wir es...

347
00:49:31,703 --> 00:49:35,203
Tim Benny.
Tim ist sein Vorname.

348
00:49:35,370 --> 00:49:40,412
Benny ist sein Nachname.
Nein. Nein, mein Freund.

349
00:49:43,203 --> 00:49:46,370
Komm schon, Tim Benny.

350
00:49:46,537 --> 00:49:50,287
Schauen Sie sich die violette Farbe an.

351
00:49:50,453 --> 00:49:53,120
Ein wunderschönes Insekt.

352
00:49:54,078 --> 00:49:58,787
Was für ein Insekt ist das?
Ein Sechsbeiner.

353
00:49:58,953 --> 00:50:02,453
Ein Borkenkäfer.
Nein.

354
00:50:02,620 --> 00:50:06,078
Benny Tim, der Borkenkäfer.

355
00:50:06,245 --> 00:50:10,870
Benny Tim, der sechsbeinige Borkenkäfer.
Ja.

356
00:50:11,037 --> 00:50:14,703
Benny Tim, der Sechsbeiner?

357
00:50:19,287 --> 00:50:22,037
Also zurück ins Bett, Jungs.

358
00:50:25,412 --> 00:50:27,078
Sebastian.

359
00:50:30,703 --> 00:50:33,078
Alle hier?

360
00:50:34,495 --> 00:50:39,078
Seid ihr alle hier?
Ja, Herr. Sergeant.

361
00:51:20,828 --> 00:51:24,162
Stoppen! Schau ihn dir an!

362
00:51:24,328 --> 00:51:27,495
Mach den Mund zu!
Stoppen!

363
00:51:30,870 --> 00:51:35,703
Stoppen!
So nah wie dein Mund!

364
00:51:37,287 --> 00:51:41,328
Stoppen! Hör auf damit!

365
00:51:44,537 --> 00:51:49,703
Schieß dem Mistkerl direkt zwischen die Augen!
Herren?

366
00:51:49,870 --> 00:51:53,370
Schauen Sie, wie sich Nazi-Jungs umeinander kümmern.

367
00:51:56,828 --> 00:52:00,578
Eins zwei...
Hoch mit dem Kopf!

368
00:52:01,453 --> 00:52:06,037
Meine Herren, schauen Sie hier.
Bitte! Bitte, ich brauche diese Jungs.

369
00:52:09,078 --> 00:52:12,328
Wer zum Teufel bist du?
Sergeant Carl Rasmussen.

370
00:52:12,495 --> 00:52:15,703
Das ist meine Einheit.
Meine Aufgabe ist es, den Strand zu säubern.

371
00:52:15,870 --> 00:52:19,245
Ich brauche diese Jungs.
Ich brauche sie alle.

372
00:52:28,912 --> 00:52:33,703
Braucht sie zum Arbeiten.
Verdammte Dänen.

373
00:52:44,078 --> 00:52:46,620
Geht rein, Jungs.

374
00:52:56,037 --> 00:52:57,954
Komm, Ludwig.

375
00:53:00,954 --> 00:53:04,037
Ludwig. Geh und wasche ihn.

376
00:53:08,870 --> 00:53:11,787
Hey!?

377
00:53:11,954 --> 00:53:16,079
Was zum Teufel machst du, Ebbe?
Ich habe sie gerade zum Laufen gebracht.

378
00:53:16,245 --> 00:53:18,995
Wissen Sie, ich glaube nicht, dass es einen Befehl gab,

379
00:53:19,162 --> 00:53:22,370
Essen für die Deutschen aus der Küche zu stehlen.

380
00:53:22,537 --> 00:53:25,662
Ich lasse mich und meinen Hund, wann ich will.

381
00:53:27,162 --> 00:53:31,495
Die Leute reden. Schmerzen im Arsch.
Bist du das nicht?

382
00:53:31,662 --> 00:53:34,870
Nein, aber ist es nicht seltsam?
Du musst Essen stehlen,

383
00:53:35,037 --> 00:53:38,287
wenn wir die Farm bezahlen
für Ihre Unterkunft und Verpflegung.

384
00:53:38,454 --> 00:53:42,329
Hörst du, was ich sage?
Schau mich an, wenn ich mit dir rede.

385
00:53:44,079 --> 00:53:47,954
Du hättest es mir sagen können,
Ich würde kleine Jungs bekommen.

386
00:53:48,120 --> 00:53:51,787
Es verändert die Situation ein wenig.
Ich glaube nicht, dass das der Fall ist.

387
00:53:51,954 --> 00:53:56,662
Wenn sie alt genug sind, um in den Krieg zu ziehen,
Sie sind alt genug, um aufzuräumen.

388
00:53:56,829 --> 00:53:59,370
Die Jungs haben keine Ahnung, was los ist.

389
00:53:59,537 --> 00:54:03,620
Nein, aber das musst du ihnen beibringen, Carl.
Deshalb sind Sie hier.

390
00:54:06,245 --> 00:54:09,787
Du magst sie doch noch nicht, oder?

391
00:54:13,454 --> 00:54:15,412
Nein.

392
00:54:15,579 --> 00:54:18,704
Denken Sie daran, was sie getan haben.

393
00:54:18,870 --> 00:54:21,537
Besser sie als wir.

394
00:54:24,537 --> 00:54:29,745
Könnten Sie mir helfen, welche zu besorgen?
erfahrene Männer zu meiner Einheit?

395
00:55:32,079 --> 00:55:33,412
Scheiße!

396
00:55:34,662 --> 00:55:37,120
Ludwig, hör auf!

397
00:55:38,287 --> 00:55:42,870
Ludwig! Es gibt zwei Minen
übereinander!

398
00:55:43,037 --> 00:55:46,204
Stoppen! Es gibt zwei Minen
übereinander!

399
00:55:46,370 --> 00:55:48,329
Werner! Stoppen!

400
00:55:50,704 --> 00:55:54,495
Jetzt habe ich dich, du kleiner Mistkerl.

401
00:55:54,662 --> 00:55:57,662
Werner! Stoppen!

402
00:56:08,954 --> 00:56:13,120
Werner! Werner, wo bist du?

403
00:56:13,287 --> 00:56:17,037
Werner! Werner!

404
00:56:18,495 --> 00:56:22,120
Werner, wo bist du?

405
00:56:22,287 --> 00:56:26,120
Ernst, setz dich.
Werner? Werner!

406
00:56:26,287 --> 00:56:28,954
Werner, wo bist du?
Sag etwas!

407
00:56:30,454 --> 00:56:35,079
Werner, wo bist du?
Ernst, beruhige dich.

408
00:57:08,996 --> 00:57:12,162
Geh weg von mir!
Nehmen Sie es einfach.

409
00:57:12,329 --> 00:57:14,412
Wir müssen nach ihm suchen!

410
00:57:14,579 --> 00:57:17,996
Geh weg von mir!
Halte ihn fest.

411
00:57:20,173 --> 00:57:24,704
Werner!
Halte ihn fest. Halte ihn fest.

412
00:57:24,829 --> 00:57:28,037
Beruhige dich.
Sei ruhig, Junge.

413
00:57:29,704 --> 00:57:31,246
Das ist gut.

414
00:57:41,079 --> 00:57:43,412
Jetzt raus, Jungs.

415
00:57:46,704 --> 00:57:48,829
Sebastian, raus.

416
00:57:53,996 --> 00:57:56,329
Du musst schlafen.

417
00:58:03,329 --> 00:58:07,621
Nein. Lass es ruhig angehen.
Wir müssen nach Werner suchen.

418
00:58:07,787 --> 00:58:11,621
Wir werden morgen nach Werner suchen.
Jetzt musst du schlafen.

419
00:58:11,787 --> 00:58:14,996
Aufleuchten.
Ich werde zuerst Werner finden.

420
00:58:15,162 --> 00:58:21,037
Wir müssen zum Strand gehen.
Ich hätte ihn gerettet, aber er ist weggelaufen.

421
00:58:21,204 --> 00:58:24,162
Wir müssen ihn finden.

422
00:58:24,329 --> 00:58:26,621
Er hat dort geschlafen.

423
00:58:26,787 --> 00:58:31,287
Ohne ihn kann ich nicht einschlafen.

424
00:58:31,454 --> 00:58:34,621
Aufleuchten.
Nein. Du musst schlafen.

425
00:58:34,787 --> 00:58:37,621
Wir werden morgen nach ihm suchen.

426
00:58:37,787 --> 00:58:40,954
Morgen? Das hört sich gut an.

427
00:58:47,746 --> 00:58:51,954
Als wir Werner finden...

428
00:58:52,121 --> 00:58:55,871
Ich werde ihn nach Deutschland bringen,

429
00:58:56,037 --> 00:59:01,121
und alles wieder aufbauen.
Wir werden alles aufbauen.

430
00:59:01,287 --> 00:59:07,162
Das Land liegt in Trümmern.
Es muss neu aufgebaut werden.

431
00:59:08,787 --> 00:59:12,746
Maurer ... wir müssen Maurer sein.

432
00:59:12,912 --> 00:59:14,996
Es ist ein guter Job.

433
00:59:15,162 --> 00:59:19,537
Herr. Sergeant...
Hasse ihn nicht.

434
00:59:19,704 --> 00:59:25,079
Ich tu nicht.
Hasse ihn nicht.

435
00:59:28,662 --> 00:59:33,871
Nein. Leg dich hin.
Entspannen. Du musst jetzt schlafen.

436
00:59:34,037 --> 00:59:41,537
Wenn du ihn so kennen würdest wie ich,
das hätte geholfen.

437
01:00:39,871 --> 01:00:42,663
Ich habe dich angelogen.

438
01:00:46,079 --> 01:00:49,204
Wilhelm überlebte nicht.

439
01:00:51,746 --> 01:00:53,996
Ich weiß, Sir. Sergeant.

440
01:00:54,996 --> 01:01:01,121
Das war am besten so, damit wir es konnten
Fahren Sie mit der Minenräumung fort.

441
01:01:02,329 --> 01:01:06,204
Damit wir eines Tages nach Hause gehen können.

442
01:01:06,371 --> 01:01:08,496
Vielleicht.

443
01:01:19,288 --> 01:01:22,538
Mach dir keine Sorge. Ich werde es dir nicht nehmen.

444
01:01:25,954 --> 01:01:28,413
Hilft Ihnen das Kreuz?

445
01:01:42,871 --> 01:01:46,996
Sie können es anprobieren, Sir. Sergeant.
Nein.

446
01:01:47,163 --> 01:01:51,704
Kommen Sie, Sir. Sergeant.
Versuchen Sie es einfach.

447
01:01:51,871 --> 01:01:56,329
Nein.
Ich meine es ernst, Sir. Sergeant. Versuchen.

448
01:02:16,329 --> 01:02:18,621
Mein Vater hat es mir gegeben.

449
01:02:21,079 --> 01:02:25,913
Das gefiel ihm schon immer und
Ich würde jedes Mal erschrecken.

450
01:02:29,329 --> 01:02:32,413
Deshalb habe ich es die ganze Zeit an.

451
01:02:35,121 --> 01:02:37,329
Lebt dein Vater?

452
01:02:46,871 --> 01:02:49,288
Ich weiß nicht.

453
01:04:35,413 --> 01:04:38,163
Sebastian.
Hermann.

454
01:04:40,121 --> 01:04:43,246
Rodolf.
August.

455
01:04:44,830 --> 01:04:46,746
Johann.
Johann.

456
01:04:46,913 --> 01:04:49,830
Komm, Friedrich.
Helmut, du bist in unserem Team.

457
01:04:49,996 --> 01:04:52,746
Komm, Helmut! Aufwachen!

458
01:05:01,413 --> 01:05:05,663
Na, Helmut! Solch!

459
01:05:09,705 --> 01:05:12,121
Schießen!

460
01:05:24,663 --> 01:05:29,038
August! Ich schaffe es nicht alleine!
Ich brauche hier etwas Hilfe!

461
01:05:29,205 --> 01:05:31,913
Nicht schon wieder, du Idiot!

462
01:05:32,080 --> 01:05:36,038
Es ist Fußball, kein Handball.
Bodenständig, danke.

463
01:05:37,496 --> 01:05:40,663
Ludwig, komm her!

464
01:05:45,163 --> 01:05:47,246
Wir spielen weiter!

465
01:05:47,413 --> 01:05:49,121
Wer ist das?
Ein neues.

466
01:05:54,163 --> 01:05:55,830
Hallo.

467
01:05:58,038 --> 01:06:02,413
Er muss der Einheit beitreten.
Wo ist Sergeant Rasmussen?

468
01:06:03,371 --> 01:06:07,246
Da ist er. Aber ich kann ihn mitnehmen.
Mein Name ist Ludwig.

469
01:06:07,413 --> 01:06:11,330
Josef Becker.
Albert Brauer.

470
01:06:11,496 --> 01:06:14,121
Aufleuchten. Wir haben den Tag frei.

471
01:06:52,788 --> 01:06:56,663
Wie heißen Sie?
Sag mir.

472
01:06:58,705 --> 01:07:00,621
Nehmen Sie es einfach.

473
01:07:05,371 --> 01:07:07,246
Bleib dort.

474
01:07:11,580 --> 01:07:13,830
Es wird alles gut werden.

475
01:07:15,205 --> 01:07:18,538
Eins zwei drei! Laufen!

476
01:07:36,080 --> 01:07:39,913
Morbach hat den Weltrekord gebrochen!

477
01:07:42,080 --> 01:07:44,163
Schauen Sie hier!

478
01:07:52,747 --> 01:07:55,538
Das erste Tor war fantastisch.

479
01:07:55,705 --> 01:07:57,872
Das nächste Mal werden wir gewinnen.

480
01:07:58,955 --> 01:08:01,122
Aufleuchten. Aufleuchten.

481
01:08:01,288 --> 01:08:04,038
Glaubst du?

482
01:08:06,705 --> 01:08:10,205
Hier, Otto. Aufleuchten. Aufleuchten.

483
01:08:10,372 --> 01:08:15,455
Hier. Hopti. Aufleuchten. Aufleuchten.

484
01:08:15,622 --> 01:08:18,955
Das Wasser war herrlich.

485
01:08:19,122 --> 01:08:23,580
Wir haben einige wunderschöne Dünen.
Ja. Sie müssen erkunden.

486
01:10:07,580 --> 01:10:12,413
Soldat Ludwig Haffke.
Du warst doch für Feld 7 zuständig, oder?

487
01:10:12,580 --> 01:10:15,872
Ja, Herr. Sergeant.
Alles wurde abgerechnet.

488
01:10:16,038 --> 01:10:21,247
1.200 Minen wurden vergraben, 1.200 wurden gefunden, entschärft und zur Rechenschaft gezogen.

489
01:10:21,413 --> 01:10:26,788
Aber Sie haben falsch gerechnet, oder?
Nein, ich habe sie zweimal gezählt.

490
01:10:26,955 --> 01:10:30,913
1.200 Minen wurden vergraben und
1200 Minen wurden entfernt.

491
01:10:44,580 --> 01:10:46,997
Hol dir den Ball.

492
01:10:47,163 --> 01:10:49,247
Hol dir den Ball!

493
01:10:50,247 --> 01:10:53,038
Wie ein Hund! Mit deinem Mund!

494
01:10:58,247 --> 01:11:01,330
Guter Hund. Sehr guter Hund.

495
01:11:03,330 --> 01:11:05,955
Hol dir den Ball. Schnell!

496
01:11:07,247 --> 01:11:09,372
Ohne die Hände! Benutze deinen Mund!

497
01:11:17,372 --> 01:11:19,913
Guter Hund.

498
01:11:20,080 --> 01:11:23,330
Guter Hund. Ja? Guter Hund.

499
01:11:23,497 --> 01:11:25,705
Guter Hund. Sitzen!

500
01:11:31,163 --> 01:11:32,580
Bellen!

501
01:11:32,747 --> 01:11:35,164
Bellen!
Wuff, Sir. Sergeant.

502
01:11:35,330 --> 01:11:37,872
Was?
Schuss.

503
01:11:38,039 --> 01:11:39,747
Lauter.

504
01:11:39,914 --> 01:11:42,372
Bellen! Lauter!

505
01:11:42,476 --> 01:11:43,934
Schuss.

506
01:11:47,955 --> 01:11:51,330
Gibt es etwas, das Sie sagen möchten?
Was? Ist da?

507
01:11:51,497 --> 01:11:54,330
Möchtest du etwas sagen? Hä?

508
01:11:55,789 --> 01:11:59,747
Vielleicht...
Bitte hören Sie auf, Sir. Sergeant.

509
01:12:04,330 --> 01:12:06,080
Idiot!

510
01:12:07,372 --> 01:12:09,622
Ihr seid alle Idioten!

511
01:12:09,789 --> 01:12:14,664
Ich habe einen Haufen deutscher Idioten! Hörst du?
Jeder Einzelne von euch!

512
01:12:15,580 --> 01:12:20,330
Wie kann ich jetzt garantieren, dass der Strand sicher ist?
Sag mir!

513
01:12:20,497 --> 01:12:26,664
Herr. Sargent, wir könnten sie wieder zählen
um zu sehen, ob die Zahlen übereinstimmen.

514
01:12:26,830 --> 01:12:32,122
Stimmen die Zahlen überein?
Wofür brauche ich die Zahlen jetzt? Hä?

515
01:12:32,289 --> 01:12:35,914
Wofür sollen wir es verwenden?
Wozu? Hä?

516
01:12:36,080 --> 01:12:39,622
Können Sie garantieren, dass der Strand sicher ist?
Kannst du?

517
01:12:39,789 --> 01:12:43,580
Nein, Herr. Sergeant!
Dann halte deinen Mund!

518
01:12:46,330 --> 01:12:49,789
Ich war zu nett zu dir.

519
01:12:53,039 --> 01:12:56,705
Das ist das Problem.
Und du hast dich daran gewöhnt!

520
01:13:35,705 --> 01:13:40,372
Von nun an gehst du mit.

521
01:13:40,539 --> 01:13:43,955
Arm in Arm.
Nebeneinander.

522
01:13:44,122 --> 01:13:47,789
Durch alle geräumten Felder.

523
01:13:47,955 --> 01:13:53,289
Ich muss mir selbst versichern, dass es keine Fehler gibt!

524
01:13:53,455 --> 01:13:56,414
Es war ein Fehler, dir zu vertrauen.

525
01:13:57,747 --> 01:14:02,122
Aber es ist jetzt vorbei.
Ist das verstanden?

526
01:14:02,289 --> 01:14:06,247
Ist das verstanden?
Ja, Herr. Sergeant!

527
01:14:08,080 --> 01:14:12,080
Du könntest uns genauso gut unterbringen
gegen die Wand und erschieße uns.

528
01:14:14,455 --> 01:14:17,830
Haben Sie etwas zu sagen, Soldat?

529
01:14:25,580 --> 01:14:27,497
Lachen Sie?

530
01:14:34,205 --> 01:14:37,664
Lachen Sie?
Findest du mich lustig?

531
01:14:40,914 --> 01:14:44,872
Findest du mich lustig?
Lachen Sie, Soldat?

532
01:14:45,039 --> 01:14:49,414
Nein, Herr. Sergeant!
Warum lachst du dann?

533
01:14:50,830 --> 01:14:53,330
Warum lachst du?

534
01:14:55,330 --> 01:14:57,914
Bist du ein Mann?
Ja, Herr. Sergeant!

535
01:14:58,080 --> 01:15:00,372
Bist du Soldat?
Ja, Herr. Sergeant!

536
01:15:00,539 --> 01:15:03,664
Also benimm dich wie ein Soldat!
Ist das klar?

537
01:15:03,830 --> 01:15:06,247
Ja, Herr. Sergeant!

538
01:15:07,497 --> 01:15:11,205
Findest du mich immer noch lustig?
Nein, Herr. Sergeant.

539
01:15:11,372 --> 01:15:13,955
Reiß dich zusammen!

540
01:15:16,706 --> 01:15:19,331
Mann hoch!

541
01:15:31,289 --> 01:15:34,456
Gibt es jemanden, der etwas zu sagen hat?

542
01:15:37,414 --> 01:15:40,164
Sag es mir jetzt.

543
01:15:40,331 --> 01:15:43,581
Gibt es jemanden, der etwas zu sagen hat?

544
01:16:04,664 --> 01:16:08,247
Exzellent. Vorwärts!

545
01:16:09,914 --> 01:16:13,456
Aufleuchten! Vorwärts!

546
01:16:15,039 --> 01:16:19,372
Durch alle geräumten Felder!
Zentimeter für Zentimeter!

547
01:16:19,539 --> 01:16:22,914
Bis wir ganz sicher sind!

548
01:17:52,331 --> 01:17:55,581
Lasst uns weglaufen, bevor wir alle sterben.

549
01:18:02,622 --> 01:18:07,414
Bist du taub?
Habt ihr euch gerade darin wiedergefunden?

550
01:18:07,581 --> 01:18:11,122
Mir ist es lieber, die Briten erschießen uns.

551
01:18:11,289 --> 01:18:15,039
Wir bleiben hier, bis wir fertig sind.
Dann gehen wir nach Hause.

552
01:18:15,206 --> 01:18:18,706
Der Sergeant sagte, wir gehen
nach Hause, wenn wir fertig sind.

553
01:18:18,872 --> 01:18:24,206
Der Sergeant? Du denkst, dein Freund,
Der Sergeant würde sein Wort halten?

554
01:18:27,164 --> 01:18:31,997
Setzen Sie diesen Todesmarsch fort,
Bitte, bitte bitte!

555
01:18:32,164 --> 01:18:35,247
Aber sag mir nicht, was ich tun soll!

556
01:18:35,414 --> 01:18:39,206
Und was passiert mit uns,
Wenn er merkt, dass du weg bist?

557
01:18:40,581 --> 01:18:44,997
Ich kann es nicht zulassen.
Es ist nicht deine Entscheidung!

558
01:18:45,164 --> 01:18:48,622
Ich bin hier raus!
Du bleibst hier!

559
01:18:51,956 --> 01:18:57,122
Du bist ein Dickkopf!
Er hasst dich, genauso wie er uns alle hasst!

560
01:18:57,289 --> 01:19:01,039
Vielleicht können Sie einen Sergeant wie uns machen?

561
01:19:01,206 --> 01:19:03,456
Nimm ihn!
Binde ihn fest!

562
01:19:05,039 --> 01:19:09,414
Binde ihn fest, sagte ich!
Geh weg von mir!

563
01:19:13,498 --> 01:19:15,956
Verdammte Verräter!

564
01:19:16,123 --> 01:19:19,331
Geh weg von mir! Geh weg von mir!

565
01:19:24,998 --> 01:19:26,914
Halt deinen Mund.

566
01:19:27,831 --> 01:19:30,289
Halt deinen Mund.

567
01:20:26,164 --> 01:20:29,039
Carl! Carl!

568
01:20:31,331 --> 01:20:34,331
Wo ist der Sergeant? Wo ist der Sergeant?

569
01:20:34,498 --> 01:20:36,706
Helfen! Helfen! Mein kleines Mädchen!

570
01:20:36,873 --> 01:20:39,831
Mein kleines Mädchen! Hilf mir!

571
01:20:39,998 --> 01:20:43,373
Helfen! Mein kleines Mädchen!

572
01:20:59,039 --> 01:21:01,956
Elisabeth! Elisabeth!

573
01:21:03,623 --> 01:21:07,914
Setz dich, Schatz.
Jemand wird kommen und Ihnen helfen.

574
01:21:30,706 --> 01:21:32,914
Aufwachen!

575
01:21:33,081 --> 01:21:36,081
Ernst, wo sind die anderen?

576
01:21:36,248 --> 01:21:38,539
Wach auf, Junge!

577
01:21:39,581 --> 01:21:42,914
Hey? Wo sind die anderen?
Sind sie weggelaufen?

578
01:21:54,831 --> 01:21:58,956
Sie müssen sitzen. Nehmen Sie Platz.

579
01:22:01,873 --> 01:22:04,706
Du musst still sitzen.

580
01:22:04,873 --> 01:22:07,748
Bald einer der Jungs
Ich werde kommen und dich rausholen.

581
01:22:23,831 --> 01:22:24,956
Ernst!

582
01:22:27,539 --> 01:22:29,914
Ernst!

583
01:22:33,831 --> 01:22:35,748
Hallo.

584
01:22:39,331 --> 01:22:41,998
Ist sie geheilt?

585
01:23:06,123 --> 01:23:07,748
Hier?

586
01:23:12,165 --> 01:23:14,123
Hier?

587
01:23:19,748 --> 01:23:22,623
Kannten Sie Werner?

588
01:23:22,790 --> 01:23:25,998
Er ist ein guter Bruder.
Er sieht aus wie ich auf einer Kugel.

589
01:23:28,415 --> 01:23:30,623
Ich würde alles für ihn tun.

590
01:23:35,456 --> 01:23:37,248
Es ist alles gut. Es ist alles gut.

591
01:23:42,998 --> 01:23:45,456
Ernst, gib sie mir.

592
01:24:07,665 --> 01:24:10,456
Komm her, Ernst.

593
01:24:13,581 --> 01:24:17,623
Ernst, komm bitte.
Ernst, komm her.

594
01:24:17,790 --> 01:24:20,581
Ernst, komm her!

595
01:24:20,748 --> 01:24:23,831
Ernst. Was machst du?
Ernst, komm her!

596
01:24:23,998 --> 01:24:28,831
Ernst, kam zurück.
Komm schon, Ernst.

597
01:24:28,998 --> 01:24:32,331
Was machst du?
Komm zurück.

598
01:25:22,040 --> 01:25:24,581
Wischen Sie Ihre Augen ab.

599
01:25:26,415 --> 01:25:30,415
Wiederholen Sie mit mir: „Es wird bald vorbei sein.“
Es wird bald vorbei sein.

600
01:25:30,581 --> 01:25:34,290
Ich komme bald nach Hause.
Ich komme bald nach Hause.

601
01:25:36,165 --> 01:25:38,165
Okay?
Ja.

602
01:25:38,331 --> 01:25:40,665
Hör auf zu weinen.

603
01:25:43,956 --> 01:25:48,248
Ich brauche dich. Der andere braucht dich. Okay?

604
01:25:49,248 --> 01:25:54,790
Sei stark. Kannst du es schaffen?
Ja. Ich kann das tun.

605
01:25:54,956 --> 01:25:57,665
Du bist stark.
Ich bin stark.

606
01:25:57,831 --> 01:26:00,415
Sag es noch einmal.
Ich bin stark.

607
01:26:00,581 --> 01:26:03,956
Ich komme bald nach Hause.
Ich komme bald nach Hause.

608
01:26:06,915 --> 01:26:09,331
Es wird bald vorbei sein.

609
01:26:09,498 --> 01:26:12,248
Danke.

610
01:27:48,207 --> 01:27:50,790
Gustav?
Ja.

611
01:27:50,957 --> 01:27:54,082
Was wirst du tun,
wann gehst du nach Hause?

612
01:27:54,248 --> 01:27:56,998
Essen! Ich muss nur essen.

613
01:27:57,165 --> 01:28:01,957
Meine Mutter ist die beste Köchin Berlins.
Ich habe das dänische Schweinefleisch satt.

614
01:28:02,123 --> 01:28:04,540
Sie müssen uns zu sich nach Hause einladen.

615
01:28:04,707 --> 01:28:08,457
Ja, kommen Sie in die Oranienburger Straße in Berlin,

616
01:28:08,623 --> 01:28:13,123
und Sie erhalten Kartoffeln, Fleisch und Soße.

617
01:28:13,290 --> 01:28:15,457
Der beste.
Ja, das Beste.

618
01:28:58,665 --> 01:29:00,790
Verdammte Hölle!

619
01:29:43,540 --> 01:29:45,790
Gehen.

620
01:30:22,915 --> 01:30:25,124
Hinsetzen.
Was willst du?

621
01:30:26,124 --> 01:30:29,290
Wir brauchen mehr erfahrene Leute in Skallingen.

622
01:30:29,457 --> 01:30:31,957
Ja, aber ich brauche sie in Ringkobing.

623
01:30:32,124 --> 01:30:36,249
Ja, bitte. Ich spreche nicht von dir.

624
01:30:38,457 --> 01:30:40,749
Worüber reden wir?

625
01:30:42,040 --> 01:30:45,540
Eure deutschen Jungs.

626
01:30:45,707 --> 01:30:49,957
Wir brauchen sie da unten.
Menschen, die wie Fliegen sterben können.

627
01:30:53,332 --> 01:30:56,499
Die Minen haben sich bewegt.
Es ist ein Ort des Chaos.

628
01:30:56,665 --> 01:30:59,207
Wir brauchen erfahrene Deutsche.

629
01:30:59,374 --> 01:31:03,290
Ich wünschte, ich könnte dir helfen,
aber sie wurden nach Hause geschickt.

630
01:31:03,457 --> 01:31:05,582
Mm. Das habe ich gehört.

631
01:31:05,749 --> 01:31:09,957
Vier von 14 haben es geschafft.
Sie werden aber nicht zurückgeschickt.

632
01:31:11,165 --> 01:31:16,040
Ich habe versprochen, dass sie nach Hause gehen können, wenn sie fertig sind.
Und wir sind fertig.

633
01:31:16,207 --> 01:31:20,374
Alle deutschen Soldaten müssen bleiben,
bis alle Minen geräumt sind.

634
01:31:20,540 --> 01:31:22,999
Und ich meine, alle.

635
01:31:25,999 --> 01:31:28,082
Ebbe?

636
01:31:36,665 --> 01:31:40,124
Ich bitte Sie, diese Jungs nach Hause zu schicken.

637
01:31:40,290 --> 01:31:43,457
Lass sie einfach gehen.
Sie werden dort unten sterben.

638
01:31:45,999 --> 01:31:48,790
Ich verstehe, Carl.

639
01:31:48,957 --> 01:31:52,082
Aber ich kann nicht. Der Auftrag wurde erteilt.

640
01:31:52,249 --> 01:31:56,290
Es sind nur vier Jungs!
Jetzt hörst du, was ich sage!

641
01:31:56,457 --> 01:31:59,082
Wenn ich noch mehr von diesen Jungs höre,

642
01:31:59,249 --> 01:32:03,082
Ich werde sie einzeln erschießen.

643
01:32:03,249 --> 01:32:08,040
Sie sind keine guten Menschen.
Sie wissen nicht, was auf ihrem Gewissen ist.

644
01:32:08,207 --> 01:32:12,249
Du hast mich vom ersten Tag an angelogen.

645
01:32:12,415 --> 01:32:16,082
Es sind kleine Jungs.
Kleine Jungen, die um ihre Mütter weinen,

646
01:32:16,249 --> 01:32:20,499
wenn sie Angst bekommen oder Arme und Beine in die Luft jagen.

647
01:32:23,207 --> 01:32:27,832
Die Deutschen, Carl.
Der Auftrag ist erteilt.

648
01:32:27,999 --> 01:32:30,665
Finden Sie es heraus.

649
01:32:31,707 --> 01:32:35,790
Vielen Dank für heute, Carl.
Den Mund halten!

650
01:32:39,207 --> 01:32:41,540
Ebbe...

651
01:32:42,165 --> 01:32:44,790
Das wäre alles, Carl.

652
01:32:59,999 --> 01:33:04,999
Wir gehen davon aus, dass es in Deutschland 72.000 Bergwerke gibt,

653
01:33:05,165 --> 01:33:08,540
hier in Skallingen begraben.

654
01:33:08,707 --> 01:33:12,457
Einige von Ihnen hatten vielleicht den Luxus,

655
01:33:12,624 --> 01:33:17,457
um die verfügbaren Karten detailliert anzuzeigen.

656
01:33:17,624 --> 01:33:22,540
Hier in Skallingen haben wir solche Karten nicht.

657
01:33:40,582 --> 01:33:44,165
Helmut Morbach?
Ja.

658
01:33:44,332 --> 01:33:47,332
Rodolf Selke?
Ja.

659
01:33:47,499 --> 01:33:50,249
Ludwig Haffke?
Ja.

660
01:33:50,415 --> 01:33:52,207
Sebastian Schumann?

661
01:33:52,374 --> 01:33:56,332
Aufkommen.
Aufleuchten! Aufkommen!

662
01:34:14,916 --> 01:34:18,374
Aussteigen! Ihr alle.
Aufleuchten. Aus!

663
01:34:25,707 --> 01:34:27,832
Du musst diesen Weg gehen.

664
01:34:27,999 --> 01:34:31,249
Die Grenze liegt etwa 500 Meter von hier entfernt.

665
01:34:31,416 --> 01:34:34,291
Und Sie werden in Deutschland sein.

666
01:34:34,457 --> 01:34:36,541
Laufen.

667
01:34:37,999 --> 01:34:39,666
Laufen!

668
01:35:34,457 --> 01:35:40,707
Nach dem Krieg mussten über 2000 deutsche Gefangene räumen
mehr als 1,5 Millionen Landminen von der dänischen Westküste.

669
01:35:41,228 --> 01:35:46,645
Fast die Hälfte von ihnen starb oder wurde schwer verletzt.

670
01:35:46,749 --> 01:35:50,082
Viele von ihnen waren noch sehr kleine Jungen.


